*** Planeta Maimutelor ***
Pierdut... din nou...
Schimba secventa de zbor
Gata, opreste-te si fii atent!
Opreste sau nu va fii nici un premiu.
Ce bine te cunosc...
Statia de Cercetari USAf Oberon 2029.
Hei.. aici esti!
Ce se intampla? Homo Sapiens te necajeste?
Noi stim ca e de piarta.
Te-ai gindit la vre-un logodnic minunat ?
Adica daca imi place sa ma simt mizerabil?. Nu multumesc, raman cu maimutele mele.
Il intimidezi -Nu, tu il pacalesti.
Maimuta face fata doar amenintarilor mici.
Stii ca atunci cand il presezi devine frustrat si piede controlul, sau devine violent.
Felicitari Pericles. Iti voi da un banut.
Nu se citeste prea multa inteligenta pe fata sa...
Adevarul e ca femelele sint mai agresive.
Leo, ai un mesaj.
-Leo, au trecut doi ani. Cind vii acasa? Ne e dor de tine.
Nu veni prea repede. Imi place apartamentul.
Asculta, au inceput sa zboare?
Nu..
Nu, chiar daca maimutele nu merg tot drumul.
Trebuie sa-ti spun ceva...
Leo, tu cind o sa faci un pas ca asta...
Davidson, prezinta-te pe punte.
L-am gasit -Se misca ca o furtuna.
Asta este o... o furtuna electromagnetica.
-Dumnezeule, toate ceasurile noastre s-au oprit. -E frumoasa.
Si soarele este frumos, dar nu te poti apropia de el.
Ce ciudat, primesc semnale.
Arata-ne!
Primesc toate transmisiile electronice de pe Pamant, din toate timpurile.
Probabil ca sint reflectate de furtuna.
Bine, e timpul sa lucram. Incepem din centru, spre exterior.
Sa investigam tot ce e posibil:radiatii,radiatii gama. Maimuta ta trebuie sa fie gata!
Imi cer scuze domnule, dar cred ca pierdem timpul.
Avem proceduri standard.
Stiu asta, domnule, dar daca-mi dati voie...
Fara zboruri umane. Intii, trimitem o maimuta,. si daca e sigur, trimitem cu pilot, in ordinea asta..
Dar, este nevoie de cineva care sa rationeze de ce nu ma lasa-ti sa-mi fac treaba.
Ea este canarul, iar asta e mina de carbune. Lansezi maimuta la 1600
Pastreaza secventa de zbor si intoarce-te acasa.
Intelegi... acasa!
Lansarea e pregatita in 30 de secunde.
Pregateste cursul catre inima furtunii.
De acord, Pericles initiaza secventa 1.
Activeaza sistemul de citire.
Aprinde.
Incepem sa primim mesaje din zona.
Ce se intampla?
E in afara cursului.
Contacteaza-l.
Nu raspunde.
Este speriat.
Incearca din nou.
Nu merge.
S-a dus.
E antrenat sa se intoarca la Oberon.
Crezi ca e inca in viata?
Domnule,... Deocamdata stam si asteptam.
Functiile sunt bine; nu stiu ce a iesit rau.
Semnalul se pierde; a intrat in panica.
Nu, incearca ce a fost invatat, sa se intoarca
OK asta e, l-am pierdut.
Vreti sa trimitem alta maimuta? Nu, este foarte periculos.
Nu vreau sa stric alta nava, opreste toate operatiunile.
Domnule, alta nava a fost lansata.
Zborul tau nu a fost autorizat.
Ma duc sa-mi recuperez maimuta.
Intoarce chestia asta imediat, intoarce-te la baza.
Niciodata nu trimiti o maimuta sa faca treaba unui om.
Am o imagine a navei.
Oberon...
Oberon raspunde ...
Domnule, primesc un SOS.
Este...
Nu stiu domnule, dar e foarte puternic.
SOS... SOS cadem.SOS.
Asta se uita la mine!
Ia-ti mainile de pe mine, om blestemat. .
Ce este aceasta ciuma?
Auzi, unde sunt?
Ce loc e asta?
Oameni blestemati.
Molipseste-i de ciuma.
Opreste-te!
Cine ti-a zis sa ranesti oamenii?
Tatal meu! -Ei bine, se inseala. Se inseala foarte tare.
Sa-i spui ca asa am zis eu
Iubitorule de oameni!
Ce ai? Vrei sa ma scoti din afacere?
Astia sunt cei mai slabi, prosti, inutili, oameni pe care i-am vazut.
Nu-i vrei? Da, da-mi tot lotul.
M-am saturat pana peste cap... O sa-ncep sa iau Valium
Gata! Dati-i jos si curatati-i!
Inainte.
Grabiti-va!
Nu te teme.
Este foarte miscator, aproape ca nu pot vedea din cauza lacrimilor.
Am pus ochii pe micuta asta.
Frumoasa!
Tu si tu!
De cate ori trebuie sa-ti spun, poarta-te cu manusi cu oamenii.
Devii foarte bun cu ei.
Da, domnule, e adevarat. Din nefericire sunt mai pretiosi intacti.
Stai cu ochii pe asta.
E smecher.
Domnule, astia sint adusi in locul vechilor jigodii?
Stiu din rapoartele din toata tara, ca sistemul de marcare nu greseste.
In primul rind, prinzi un om. Apoi, i se marcheaza scheletul...
Sint din factiunea ce apara Drepturile Omului. Si daca te-ai prins ce spun...
Ce prosti! Cine are nevoie de ei! Oricum eu stiu sa-mi tin gura.
Iti promit ca aceasta va fi o aniversare foarte dureroasa.
Micuta... o alegere excelenta.
Esti sigur? Ultimul lucru de care ai nevoie la tine acasa este o adolescenta umana.
Iti place vreuna?
Asta!
V-o aduc d-voastra, domnule!
Am aici o zgarda ... numai pentru tine!
Complimente din partea casei.
Puti a om...
Este dezgustator felul in care ii tratam pe oameni.
Bine, sa mergem.
Insemneaza-i. Am ordine sa continuam.
Urmatorul!
Nu, nu iarasi tu!
Ma cunosti! Nu pot sta linistita vazand cum torturezi fiintele umane.
Singurul motiv din cauza caruia nu opresc aceasta nebunie este tatal tau!
Daca vrei sa ma opresti, cauta-ti o slujba decenta!
Eu fac munca pe care nimeni nu vrea s-o faca!
In plus, nu vad pe nimeni care sa imbratiseze aceste dobitoace proaste.
Nu sunt proaste. Pot fi invatate sa traiasca cu noi, ca egali.
Si pot sa o demonstrez.
Nu face asta...nu o face!
Acum ai dovada.
Acum va trebui s-o pedepsesc.
Te rog, ajuta-ma!
Te rog.
Imi dai atita bataie de cap!
Nu vreau sa agravezi situatia cu mofturile tale!
Vinde-mi-o!
Esti nebuna? Este salbatica! Amandoi.
Atunci ii cumpar pe amandoi.
Pai, asta ar fi foarte scump.
Cred ca ar fi foarte, foarte scump.
Sunt sigura ca putem ajunge, stii tu, la o intelegere.
Mi-i livrezi acasa!
Semus, ajuta-ma!
Ridica-te cand intra stapanul tau!
Oameni salbatici in casa la mine!
Asta pare diferit.
Diferit...Nu pot sa-i deosebesc unul de altul!
Invitatii mei sunt aici... du-i undeva unde sa nu-i vada cineva!
In special Generalul Thade.
Si incearca sa fii amabil cu el!
Si spala-te pe maini inainte de cina!
Buna seara, domnule senator. Draga mea arati minunat in seara asta!
Multumesc. Astazi am avut o zi foarte obositoare.
Si am cheltuit mult ca sa ne aranjam!
Dar, a meritat fiecare banut!
Vreti sa va aranjati?
Suntem bine.
Cum naiba au ajuns maimutele astea asa?
Dar cum ar fi trebuit sa fie?
Ar fi trebuit sa-mi cerseasca un premiu.
Carui trib ii apartii?
US Air Force. Ma voi intoarce la ei.
Termina-ti treaba.
Va rog, luati loc.
Tocmai ne-am intors de la casa noastra de odihna din padurea tropicala.
Si cum a fost? -Plictisitor.
A fost odihnitor, departe de haosul orasului.
Am vrut sa ma plimb, dar n-am avut pe unde.
Erau numai arbori si pietre, tot ce ai facut tu a fost sa dormi.
Sigur, aveam nevoie de o perioada departe de politica.
Cand eram tineri ne pierdeam zile intregi in padure.
Acum abia poti sa te sui intr-un copac.
Da, e adevarat, ne-am pierdut tineretea Cum am putut sa imbatranesc asa de repede?
Alaturi de fiica d-voastra, d-le senator, oricine poate imbatrani foarte repede.
Nu mai esti strain in casa noastra.
Imi cer scuze, d-le senator!
Am oprit sa-mi vad tatal.
Ce face vechiul meu prieten?
Doarme, din pacate. Mi-ar placea sa petrec mai mult timp cu el, dar in aceste zile dificile...
Oamenii au invadat provinciile.
Datorita lor prosperitatea oraselor noastre a crescut.
Se inmultesc foarte repede si ne depasesc... Asa incat astazi ne depasesc cu 4 la 1.
Guvernatorul ar trebui sa-i sterilizeze pe toti.
-Costurile ar fi prohibitive. Cercetatorii mi-au spus ca ... oamenii au boli ingrozitoare.
De unde stim? Armata arde cadavrele inainte de a fi examinate.
Tata?
In acest moment, Senatul e de parere ca Armata foloseste masuri extreme.
Extreme, pentru apararea maimutelor. Nu este un viciu, d-le senator.
Ideile dvs. ne ameninta prosperitatea. Problema umana nu se rezolva aruncind cu bani in ea!
Guvernul a incercat acest lucru o data, si tot ce s-a obtinut a fost aproape un faliment.
Cred ca orasul are mai mult decat poate duce.
Uita-te la aceasta broderie! A fost creata de oameni si nu poti nega iscusinta lucraturii.
Este evident ca sunt capabili de o cultura proprie.
Tot ce tine de cultura umana, se petrece de la briu in jos!
Plecati-va capetele.
Iti multumim Semus pentru roadele pamantului, parinte biruitor
care ai creat toate maimutele dupa asemanarea ta.
Asteptam ziua in care te vei intoarce si vei aduce pace fiilor tai. Amin.
Amin.
Data viitoare ne vei spune ca aceste bestii au suflet.
Bineinteles ca au!
Fiica senatorului flirteaza cu blasfemia!
Exista un suflet inauntru?
Ai un prosop?
Mi-am pierdut apetitul.
Mi-am pierdut rabdarea asteptind. Am venit sa te vad.
Ce dragut! Iti pierzi timpul.
Sentimentele mele nu s-au schimbat, inca mai tin la tine!
Tii la influenta pe care o are tatal meu.
Si la ambitia ta.
Am aflat de problema pe care ai cauzat-o azi, as putea face sa fii arestata.
As face-o din nou. -De ce iti pasa asa de mult de oameni?
Nu sunt ai tai.
Imi cer scuze domnule. - Ce este?
Am gasit ceva.
Credem ca ar trebui sa vedeti.
Asta este locul oamenilor.
Nu vor putea supravietui daca ii prind.
Daca stati aici sunte-ti deja morti.
Ma poti duce la locul unde am fost prinsi?
Nu fara familia mea.
Aici, asculta.
Continua.
A cazut ceva din cer, inconjurat de foc si lumini.
Apoi s-a lovit de pamant.
Sigur n-ai visat?
N-am visat domnule, priviti!
Ati mai spus cuiva apropiat de asta?
Nu, domnule. Cand am aflat, am venit la d-voastra.
Ati facut exact ce trebuia.
Simti asta...?
Nu incepe.
Am iesit din serviciu. Si sint lihnit de foame.
Esti ranit?
Cum ai scapat?
Cine esti?
Sunt cel care va va scoate de aici.
Ea a promis sa-mi arate drumul catre locul unde ne-au prins.
Asta-i unul din oamenii lor de casa. Se crede mai bun ca noi.
Vom merge impreuna.
Buna seara, micuto.
Voi pe aici, voi pe acolo, restul urmati-ma.
Grabiti -va!
Asteapta, se apropie cineva.
Ce noroc ca i-am intalnit mai repede decat ei. Sintem inconjurati.
Sa mergem prin spatele casei; este o iesire acolo.
Stim cum sint maimutele.
Poti sa ne scoti din oras?
Nu te implica cu oamenii astia.
De ce m-ai ajutat? De ce ai profitat de aceasta ocazie?
Pentru ca tu nu esti ca ceilalti.
Daca imi arati iesirea, iti voi arata ceva care te va schimba pentru totdeauna.
Ai incredere in mine.
Inainte, obisnuiam sa ma furisez pe linga zidurile orasului, si nimeni nu ma putea gasi.
Iti voi arata drumul.
Daca ne prind, nici macar tatal tau nu ne va putea proteja.
Ai incredere in mine.
Si ea?
O fetita nu poate rezista calatoriei.
Bon o va cara.
Cautati in fiecare casa.
Ai vazut vreun om?
Nu, n-am vazut.
Grabiti-va.
Tata! - Nu-ti fa griji. Sunt in spatele vostru.
Nu!
Unde sunt ceilalti?
In tunele. Nu pot fii departe.
Cand ii gasesti, omoara-i pe toti.
Cu exceptia sefului. Vreau sa vorbesc cu el inainte sa moara.
Domnule, fiica senatorului este cu ei.
Au rapit-o?
Ii ajuta. Am vazut-o eu.
N-a avut incotro. Au amenintat-o c-o omoara.
Eu insumi voi transmite mesajul Senatului. Vor fi panicati, imi vor cere ajutorul.
Sunt slabi fara d-voastra, domnule.
Tatal tau era foarte curajos.
Ce stii tu de tatal meu?
Lasa-ma.
In curand vor fi aici. Inca mai putem sa ne intoarcem.
Nu stiu.
Aici am cazut.
Tu ai facut asta?
Nu, motoarele capsulei.
Spune-i sa ne explice totul.
Nu pot explica ceea ce nu exista.
Nu pot exista maimute care sa vorbeasca.
"APES" - Pe scara evolutiei, maimutele se afla chiar deasupra oamenilor.
Ce se intampla?
Se tem de apa, nu stiu sa inoate. - Ne inecam.
De aceea ne rugam in fiecare zi sa ploaua.
Cat poate suporta in apa?
Va e teama de apa, nu? Ca maimuta de la fund.
Maimuta, maimuta la fund.
Mai stie cineva ca sinteti aici aici.
Ce e aia?
E un comunicator. Ma ajuta sa comunic cu cei de pe nava mea.
- Cine vorbeste? - Undele radioului.
Ce vrajitorie!
Nu e vrajitorie, e stiinta.
Comunicam. Isuse, sunt inca aici.
Probabil ca ma asteapta. Comunicatorul e singurul care ne poate duce la ei.
Eu conduc acum. Ce zici de asta, gorila?
Cine esti?
Capitanul Leo Davidson, pilot US Air Force.
Vin de pe o planeta numita Pamant.
Maimutele au voie sa zboare?
Nu putem comunica cu ele. In plus, traiesc la gradina zoologica.
Asta e ceea ce se chema teritoriu ostil.
Avem exact 36 de ore pina ca prietenii mei sa ne scoata din acest cosmar.
Ce se va intampla cu noi? Unde vom merge?
Nu mergeti nicaieri. Inca-mi apartineti.
Opreste-te!
Ai facut destul rau.
Calmeaza-te, prietene. Nu vreau sa te ranesc!
Nu vreau sa-mi ranesc proprietatile!
Dar pentru tine, fac o exceptie!
Nu s-a intamplat nimic. Vino aici, pustiule. Nu esti ranit, nu-i asa?
Esti tinar! Copii sint ca hopa-mitica!
Lasa-l jos!
Omoara-l!
Daca-l omori te cobori la nivelul lui.
Exact, ea e cea mai inteligenta. Am auzit-o vorbind despre maimute, oameni...
...ca sint separati dar egali, asa ceva. Nu sunt sigur dar...
sunt complet de acord.
N-am putea sa ne-ntelegem?
Cred ca va stau in cale, asa ca mai bine plec.
O sa-i conduca la noi.
E musafirul nostru. Pune-i catuse.
Lucrurile astea dor.
Ce naiba faci?
Poti folosi asta impotriva noastra.
Nu pot sa permit asa ceva.
Cine are nevoie de asta?
Asta ne va mentine in viata.
E mai bine fara ea.
La cine te referi cand spui "putem"?
De ce esti asa de dificila?
Te porti ca o sclava.
Nu la asta ma refeream.
Liniste, pentru ambele specii.
Nu credeam ca acesti oameni sunt capabili s-o sechestreze pe fiica mea.
Nu va pacaliti singur, d-le senator. Familia dvs.a avut mereu slabiciune la oameni.
Uitati-va cum au rasplatit-o.
Puteti sa o gasiti?
Daca-mi dezlegi mainile.
Ce vrei?
Declara Legea Martiala. Da-mi puteri absolute, sa scap aceasta planeta de oameni pentru totdeauna.
Nu e momentul sa fii slab, sau nehotarit.. Sunt singurul care pot s-o aduc pe fiica ta in viata.
Nu este in oras.
Eu insumi ii voi vana.
Tatal tau m-a trimis sa te gaseasc. Trebuie sa vii. Repede!
Du-te la frontiere. Nu-i lasa sa le treaca.
Am inteles, domnule.
Puterea de la tatal meu, sta acum in tine. Nu sintem doar soldati, sintem prieteni. Ma bazez pe tine.
Da, domnule.
Trebuie sa te intreb ceva.
Si eu.
Ce e cu gradinile zoologice, nu-mi suna cunoscut.
Acolo tinem ultimele maimute ramase.
Ce-au patit?
Mor. Niciuna nu poate supravietui in padure.
-Sint puse in custi pentru amuzament, sau pentru experimente. -E ingrozitor.
E cel mai rau lucru facut de oameni.
-Nu inteleg. Par atit de inteligenti. -Da, sunt foarte inteligenti.
Cu cat sunt mai inteligenti, cu atit devin mai periculosi.
Stiam. Voi cere un grup cat mai repede. Sa fie doar al meu.
-De ce nu le tratati mai bine? -Ele nu pot vorbi.
Poate din cauza modului in carel e tratati.
Maimute in custi...Sigur!
Tata!
Nu mai am mult timp.
Vorbeste-mi de omul asta care ti-a cauzat atatea probleme.
Il voi prinde fara probleme.
Nu, nu-mi spui tot.
Crezi ca el nu s-a nascut in lumea asta.
-Vine singur? -Da.
Vor veni mai multi sa-l caute.
De unde stii?
Trebuie sa-ti spun ceva.
Ceva ce mi-a spus tatal meu.
Ceva ce bunicul meu i-a spus tatalui meu.
Ce s-a transmis de-a lungul generatiilor, pina la Semus.
De mult, inainte de timpuri,
noi eram sclavii, si oamenii erau stapanii.
Imposibil!
Sparge-o!
Ceea ce tii in mana este dovada puterii lor.
Puterea inventivitatii, puterea tehnologiei.
Impotriva acesteia, taria noastra nici nu conteaza.
Asta are puterea a 1000 de sageti! Te previn!
Ingeniozitatea lor merge mina-n mina cu cruzimea lor.
Trebuie sa-l gasesti repede pe-acest om,
Trebuie sa-l opresti, inainte sa ajunga la Calima.
Zona interzisa!
Calima pastreaza secretele nasterii noastre.
Omoara-i.
Il voi opri, tata!
Trimite-i pe toti in Iad!
Ce este?
Locul in care maimutele nu ne lasa sa mergem.
Trebuie sa trecem peste dealul asta.
Acesta este drumul catre ruinele secrete din Calima.
Ce sunt astea?
Calima...ei bine..conform scrierilor sfinte...
este locul unde incepe intreaga creatie...
unde Atotputernicul i-a dat viata....
lui Semus, prima maimuta.
Demult, tare demult.
Aici trebuie sa ne intoarcem.
Desigur ca maimutele mai educate le considera simple povesti cu zane,
care nu explica cu exactitate originea noastra.
Eu ma-ndoiesc ca a existat un Semus.
Acolo e echipajul meu, si-acolo mergem.
Niciodata nu se opreste?
Esti sigur ca se tem de apa? -Da.
Ar trebui sa traversam raul prin alta parte, peste munti.
Nu avem timp. Vom traversa printre ele.
Semus mi-a zambit, am castigat iar.
Castigi intr-una, arata-mi minecile.
Toate.
Trisorule!
Cine conduce aici? -Eu, domnule.
Ei... Tabara asta este o rusine.
Oamenii au scapat.
Daca vin pe aici ii vom strivi.
Astia sunt diferiti, calatoresc cu maimutele.
Ti se pare amuzant?
Nu, domnule.
Eu voi prelua puterea.
Ma voi asigura ca aceasta tabara este pregatita.
Gata, tine capetele friielor cu o mina, iar cu cealalta tine-te strins de-aici,
o sa traversam riul.
Hei, caii sint buni si ne vor traversa cu bine, da?
La revedere tuturor. Calatoriti cu bine!
Lasa-ma aici, voi reusi singur.
-Mergi cu noi! -Imposibil, e sinucidere curata.
Numai un om poate crede ca va merge asa ceva.
Asculta-mi ruga, Semus, tata al tuturor maimutelor.
Nu, sunt de partea ta.
Haideti!
Haide, trebuie sa-notam!
Hei, n-o sa te las.
Nu, asteapta, n-are rost. -Cine spune?
Ei. Daca l-am omorat pe unu' , ma trateaza ca pe un mizerabil...
Om!
-Esti ranit! -Nu-i nimic, sint doar obosit.
Vor merge in josul riului, sa gaseasca vadul. Trebuie sa ne miscam repede!
-Unde este ? -Au traversat riul.
-De ce nu i-au oprit? -Au venit pe cai.
-Cai? -Caii nostrii, domnule.
Iarta-ma, prietene. Nu sunt suparat pe tine.
-Tatal meu a fost luat de langa mine. - A fost un mare lider.
Tatal tau s-a dus la Semus, acum e timpul ca tu sa conduci.
Formeaza diviziile.
Formati diviziile!
Incolonarea!
Inainte, mars!
Maine vom ajunge la Calima.
Va fi treaz toata noaptea.
E un soldat, nu?
General. A fost.
Cind si-a terminat cariera , tatal meu l-a luat sub protectia lui.
A fost un mare soldat.
Atha erau oamenii lui cei mai buni, iar acum ii sint dusmani.
Mi-ar placea sa-ti vad lumea. -Nu stiu.
Si primatele pot comunica.
Ma protejezi.
Ei cred ca-i vei salva.
Maine, dupa ce-ti inilnesti prietenii, te vor mai vedea vreodata?
Asta incercam sa le spun. Nu le pot promite nimic.
Nu, tu ai aparut din stele.
Nu sunt aici.
Alo?
Niciodata n-au fost aici.
Ai spus ca vor veni dupa noi.
Nu, e imposibil.
Ce se intampla?
E nava mea.
Ruinele astea sunt vechi de mii de ani.
Dar am fost aici acum cateva zile.
Asta detecta comunicatorul, pe Oberon.
Ce faci?
Nava e propulsata de energie nucleara. Ar trebui sa dureaze pentru totdeauna.
Daca as putea accesa baza de date, nava pastreaza totul pe inregistrari video.
Asa vom afla toata istoria , si vom stii ce s-a intamplat.
SOS... SOS, cadem, SOS.
Cautam un pilot pierdut intr-o furtuna electromagnetica.
Nu m-au putut gasi pentru ca am fost expulzat din timpul lor.
Nu am putut sa comunicam dupa ce ne-am zbrobit.
Aceasta planeta nu e inregistrata pe harti.
Maimutele pe care le-am adus ne-au ajutat foarte mult.
Dar au devenit mult mai puternice si mai inteligente decat ne-am fi imaginat.
Am pierdut controlul maimutelor.
Una, numita Semus, a preluat controlul grupului.
Avem arme dar nu stim cat va dura.
Au murit toti incercand sa ma gaseasca.
Noi suntem vii datorita tie.
De unde au iesit?
Zvonul circula. Toti vor sa vada omul care sfideaza maimutele.
Trebuie sa-i trimitem inapoi.
Unde? Si-au lasat casele pentru a fi cu tine.
-I-am vazut. - Cati sunt?
-Cit vedeam cu ochii. -Si-au trimis toate legiunile.
Inseamna ca senatorul a capitulat, iar raspunsul e-n miinile noastre acum.
Cere oamenilor sa plece. Acum cit au ocazia.
Nu ma vor asculta.
E o batalie pe care nu o putem castiga.
Vreau sa va-mprastiati cu totii. O sa le distrag atentia. Pe mine ma vor. Bine?
Haideti!
Haideti! Dati-i drumul!
Nu cred ca poporul tau intelege. S-a terminat totul. Nu vine nimeni.
Tu ai venit.
Opreste!
Trebuie sa te legitimezi.
Cum indraznesti sa vii aici?
N-a fost decizia mea.
Vreau sa vorbesc cu Thade.
De ce ai venit?
Sa fiu alaturi de tine.
Un schimb, asta-mi propui?
Tu, in schimbul oamenilor.
Chiar si cand erai mica familia ta a fost indulgenta cu capriciile tale.
-Uita-te ce ai devenit. -Am gresit!
Iarta-ma!
Deci vrei sa fii fiinta umana.
Atunci poarta-le semnul!
Lasa-i sa se intoarca. Vor muri miine, cu prietenii lor.
Cautam un pilot pierdut intr-o furtuna electromagnetica.
N-am comunicat deloc dupa ce ne-am zdrobit.
- Imi pare rau. - Eu sunt responsabil pentru toate astea.
Nu voi mai putea merge acasa, la fel ca ei.
Nici eu nu voi merge. Acum sunt diferita.
Foarte diferita.
-Ai luptat singura contra tuturor. -Nu conteaza.
Oameni sau maimute... Nu conteaza decat ambitia puterii.
Nu, nu intotdeauna.
Nu si daca ripostam. Dar nu sint sigur cum.
Trebuie sa ai grija de asta.
Respect curajul tau.
Dar sfatul meu este sa lasi asta.
Si sa pleci in munti.
Avem o singura posibilitate, una singura.
Ii atragem mai aproape. Asezam oamenii in spatele navei, la vedere.
Si noi?
In fata navei, pe cai. Noi vom fi momeala.
-Si ce facem cind spui tu? -Tu n-o sa fi acolo.
-Nu sunt de acord, pot... -Stiu ca poti, dar vreau sa fi cu ei, bine?
Haideti, avem o singura incercare.
Ascultati-ma cu totii. Am o idee. Asta ne da o sansa de izbinda.
Vreau sa mergeti toti in spatele navei.
Putem sa castigam, am reusit si inainte.
Pe planeta mea.
Ascultati, istoria planetei mele este plina de fapte mari.
Acum aceasta istorie va apartine.
Citeodata, citiva pot face o diferenta, nu?
E ziua pe care am asteptat-o.
Ziua in care se vor rezolva socotelile cu maimutele.
Leo!
Stii ca nu poti infringe maimutele, nu?
Daca-i putem lua prin surprindere, avem o sansa sa izbutim.
Nu intelegi. Vor veni dupa tine, indiferent de ce faci..
Pe asta ma si bazez.
Toti in spatele navei, sa mergem.
Du cei doi copii in spatele navei.
-Lasa-ma sa merg cu ei. -Nu.
Pot sa-i ajut.
Nu, am nevoie de tine. Du-i pe toti in spate.
Ce faci? -Fac parte din asta.
-Intoarce-te! -Nu, ramin.
-Trimite primul val.
Uite-i ca vin.
Dumnezeule!
Haide.
Isuse.
Asteapta.
Acum, inainte.
Cu arma lor, nu-i putem invinge.
M-am saturat de omul asta.
Asteapta!
Lupta noastra e cu ei nu cu tine -Atunci lupta ta e cu mine.
Semus!
Pericles... ai avut o aterizare mai buna decat mine.
Domnule, profetia s-a indeplinit. Semus s-a intors la noi.
Sa mergem, e timpul sa ne jucam cu maimutele.
Ne va transforma in sclavi. Omoara-l.
Asculta, de aici vii tu.
Noi v-am adus.
E adevarat; putem trai in pace, impreuna.
El l-a omorat pe Semus. Ne va omora pe toti.
Minte, ajuta-ma, prietene.
Omoara-l.
Tot in ce am crezut a fost minciuna.
Tu si familia ta ne-ati tradat.
Nu te voi ajuta.
Esti bine?
E bine, veniti.
Deja sa terminat? Tocmai ma pregateam sa-l omor.
Vom lasa mormintele nemarcate.De-acum, nimeni nu va mai face diferenta intre oameni si maimute.
De-acum inainte, vor fi jeliti impreuna, asa cum trebuie.
Ai grija de el, bine?
Da.
Iti promit ca nu il voi inchide intr-o cusca.
Am coordonatele furtunii care m-a tarat dupa ea.
Stii, ar insemna mult pentru toti daca ai ramane.
Ar insemna mult pentru mine.
Trebuie sa-mi dai ocazia sa ma intorc.
Da.
Intr-o zi se va spune o poveste a unui om venit din stele.
Si care ne-a schimbat lumea. Unii vor spune ca este o poveste cu zane,
ca nu a fost adevarata.
Dar noi stim.
Pastreaza-le.
Stii, vreau sa-ti multumesc pentru ca mi-ai deschis ochii in privinta oamenilor.
E in regula.
Mult noroc, omule din spatiu.
Foarte bine copii, cine vrea sa cumpere o aspirina?
Poate te vei intoarce.
...schimba frecventa pe 121.5MHz
Nava neidentificata...receptionezi?
Receptionat.
Catre nava neidentificata, intrati intr-un spatiu aerian interzis.
Cer permisiune de aterizare.
Ati deviat de la traiectorie! Aborteaza! Aborteaza!
Nu pot.
Miscati-va!
Arata-ne mainile!
Tine-ti mainile sus!